Regionalisms - July 31st

I spoke about this phenomenon in previous posts, speaking Spanish doesn't mean that you will be fully understood in every country in Latin America. This turns out to be more of an entertaining situation turned embarrasing than anything else.

A great new website I found is TuBabel, a page where you can search for those words that make no sense at all for a non-native Spanish speaker, but whose meaning conveys a lot of information, useful or funny.

Yo hablé de éste fenómeno en entradas anteriores, hablar Español no significa que te vas a hacer entender en cada país de Latinoamérica. Esto es una situación de entretenimiento que se vuelve embarazosa más que otra cosa.

Una nueva página web que he encontrado llamada TuBabel, una página donde puede buscar aquellas palabras que no tienen sentido para los parlantes de Español no nativos, pero cuyo significado lleva mucho contenido de información, útil o graciosa.

Useful resources

Two of the most useful resources as a Medical Interpreter, and medical curious, are: Medterms and Acronym Finder. Two websites that will help you understand those weird, strange and unpronounceable terms that physicians throw at us during office visits.

Dos de las herramientas más útiles como Interprete Médico, o curioso de la medicina, son: Medterms y Acronym Finder. Dos páginas web que le ayudarán a entender esas palabras o términos excéntricos, extraños, e impronunciables que los médicos nos lanzan durante las consultas médicas.

Languages

Many are the languages in the world. Many are the languages that are extinct, and many more sublanguages are the ones in the creation yet. Nothing is more impressive than to observe the evolution of something nonliving in real time, as the evolution of languages.

We help in that evolution everyday, in each of our countries and in every new word we speak, modify and improvise.

It is extremely difficult to keep up with all the languages of the world, when needing help just visit Ethnologue, a great website that will help you find the different languages spoken in every country. Now, if you are in very good mood, try a Spanish slang website. Believe it or not, speaking Spanish is great, but you must be very careful when speaking it in a country that is not yours, because even though you might be using a common word, you might be implying something very funny, uncomfortable or dangerous. Not to be too worried about, but just keep it in mind, language sensitivity and cultural awareness.

Muchos son los idiomas en el mundo. Muchos son los idiomas que se han extinguido, y muchos más los subidiomas que se encuentran en creación ahora mismo. Nada es más impresionante que observar la evolución de algo no viviente en tiempo real, como la evolución de los idiomas.

Nosotros contribuimos en esa evolución todos los días, en cada uno de nuestros paises y en cada una de las palabras que hablamos, modificamos e improvisamos.

Es extremadamente dificil estra al día con todos los idiomas del mundo, cuando necesiten ayuda simplemente visiten Ethnologue, una página web que le ayudará a encontrar las diferentes lenguas de cada país. Ahora, si está de buen humor, pruebe con una página de jerga en habla hispana. Creanlo o no, hablar Español es grandioso, pero hay que tener cuidado cuando se habla en un país que no es el suyo, ya que podría estar utilizando una palabra común, pero podría estar implicando algo muy gracioso, incómodo o peligroso. No hay preocuparse, tan sólo tenerlopresente, sensibilidad del idioma y conocimiento de la cultura.