Bilingual Search Engine - July 23rd

Why is a Search Engine a way to feel myself discriminated? Yahoo, MSN , Google, and most of the other search engines have information in many languages. However, the largest amount (and quality, supposedly) of information is available in English. The language that is read and spoken by the academic world. Those who are interested in reading about anything can go to the internet and feel lucky to find millions of links, or less if you speak Spanish for example.

Anyway, the web offers a lot of possibilities, and one in particular, is of my interest right now: a Bilingual Search Engine. Yes, as romantic as it sounds, now you can use this tool to search for information in two languages at the same time. You write a term or word of interest in one language and then you select the two languages you want the search to be performed, and you'll get side by side results in each of the two selected languages. Enjoy this bilingual tool!

Porqué debo sentirme discrimando al utilizar un motor de busqueda en internet? Yahoo, MSN , Google, y muchos otros motores de busqueda tienen información en muchos idiomas. Sin embargo, la mayor cantidad (y calidad, supuestamente) de información está disponible en Inglés. El idioma que es leido y hablado por el mundo académico. Aquellos que estamos interesados en leer sobre cualquier cosa nos podemos dirigir a la internet y sentirse con suerte de encontrar millones de vínculos, o menos si es que hablas Español por ejemplo.

De cualquier forma, la red ofrece muchas posibilidades, y una en particular, es de mi interés en este momento: un Motor de Busqueda Bilingue. Si, tan romnántico como pueda sonar, ahora usted puede usar esta herramienta para buscar información en dos idiomas al mismo tiempo. Escriba un término o palabra de interés en un idioma y luego elija entre dos idiomas para llevar a cabo la busqueda, and podrá obtener listas de resultados desplagados en columnas lado a lado, en los dos idiomas selecccionados. Disfrute de esta herrmaienta bilingue!

Etiquetas de Technorati: bilingual,speaking,search,engine,web,spanish,english,term

Languages

Many are the languages in the world. Many are the languages that are extinct, and many more sublanguages are the ones in the creation yet. Nothing is more impressive than to observe the evolution of something nonliving in real time, as the evolution of languages.

We help in that evolution everyday, in each of our countries and in every new word we speak, modify and improvise.

It is extremely difficult to keep up with all the languages of the world, when needing help just visit Ethnologue, a great website that will help you find the different languages spoken in every country. Now, if you are in very good mood, try a Spanish slang website. Believe it or not, speaking Spanish is great, but you must be very careful when speaking it in a country that is not yours, because even though you might be using a common word, you might be implying something very funny, uncomfortable or dangerous. Not to be too worried about, but just keep it in mind, language sensitivity and cultural awareness.

Muchos son los idiomas en el mundo. Muchos son los idiomas que se han extinguido, y muchos más los subidiomas que se encuentran en creación ahora mismo. Nada es más impresionante que observar la evolución de algo no viviente en tiempo real, como la evolución de los idiomas.

Nosotros contribuimos en esa evolución todos los días, en cada uno de nuestros paises y en cada una de las palabras que hablamos, modificamos e improvisamos.

Es extremadamente dificil estra al día con todos los idiomas del mundo, cuando necesiten ayuda simplemente visiten Ethnologue, una página web que le ayudará a encontrar las diferentes lenguas de cada país. Ahora, si está de buen humor, pruebe con una página de jerga en habla hispana. Creanlo o no, hablar Español es grandioso, pero hay que tener cuidado cuando se habla en un país que no es el suyo, ya que podría estar utilizando una palabra común, pero podría estar implicando algo muy gracioso, incómodo o peligroso. No hay preocuparse, tan sólo tenerlopresente, sensibilidad del idioma y conocimiento de la cultura.